The International Gamers Awards is extremely proud and excited to announce the nominees for the 2003 IGA, a set of awards which recognizes outstanding strategy board games in three categories. 
国際ゲーマー賞はそうです。 非常に誇れて、2003年に対する指名候補者を発表して、興奮しました。 IGA(3つのカテゴリーの顕著な戦略ボードゲームを認識する、賞のセット)。 

Please note that there is a new "eligibility period" for games in the General Strategy category. 
ゲーム用の新しい「適格性期間」が一般的な戦略カテゴリーにあることに注意してください。 

In order for a game to be eligible for the General Strategy category, a game must have been released on or after July 1^st of the previous year and no later than June 30^th of the current year.  This has been done so that finalists and recipients can be announced closer to the more common release dates by game publishers.
ゲームがGeneral戦略カテゴリーに有資格のために、ゲームは前の年の7月1日のstの上で、あるいはそのstの後にリリースされたに違いありません、そして以内に、本年の6月30日のth。 決勝戦出場者と受取人がより一般的なものに接近して発表することができるように、これが行われました。 リリースはゲーム出版者によって日付を持ちます。

However, so as not to overlook the games that were released during the period of January 1st - June 30th of 2002, the committee will award a special IGA for that time period.  The gmaes listed below are the finalists for this time period.
1月1日の期間にリリースされたゲームを見落とさないように(しかしながら)―6月30日、2002のうち、委員会は、その期間の特別のIGAを与えるでしょう。 下にリストされたgmaesはこの期間の決勝戦出場者です。

General Strategy Games, Multi-Player
一般的な戦略ゲーム、マルチプレーヤー

(EDITOR?S NOTE:  Special thank to Greg Aleknevicus, Ben Baldanza, Ronald Hoekstra and Stuart Dagger for the game descriptions and  FUNAGAIN GAMESfor use of the pictures)
(EDITOR?Sは注意します:) グレッグAleknevicus、ベンBaldanza、ロナルドHoekstraへの特別の感謝 またスチュアート短剣 ゲーム記述のために 映画の使用用のFUNAGAIN GAMES

Historical Simulation Games
歴史上シミュレーション・ゲーム

(EDITOR?S NOTE:  Special thanks to Alan Poulter and Allan Rothberg for the game descriptions and FUNAGAIN GAMES for use of the pictures. )
(EDITOR?Sは注意します:) 映画の使用のためのゲーム記述およびFUNAGAIN GAMESのためのアランPoulterお?謔ﾑアランRothbergのおかげで特別です。 nud

	1777:  YEAR OF THE HANGMAN 1777: 絞首刑執行人の年 Ed Wimble エドきり Clash of Arms 腕の衝突
	ADVANCED TOBRUK 高度なトブルク Ray Tapio レイTapio Critical Hit 重大な打撃 Tobruk was orginally published by Avalon Hill in 1975. Based on extensive research and data collected by Hal Hock it became a legend as a super-detailed tactical North Africa game. In this edition the original system has been extensively re-worked and streamlined. Infantry is represented by individual officers, gun crews and squads, while ordnance and vehicles are represented as individual guns and tanks. Terrain is 50 yards per hex and each turn represents 2 minutes of real time. Game play is highly interactive and there are 24 scenarios and nearly 1000 vehicle counters ongeomorphic maps, enough to keep players engrossed for ages! トブルクは、1975年にアヴァロン・ヒルによってorginallyに公表されました。ハル飛節によって集められた広範囲な研究およびデータに基づいた、それは非常に詳細な戦術上の北のアフリカ・ゲームとして伝説になりました。この版では、オリジナルのシステムが広範囲に再度動かされており合理化されています。砲と乗り物が個人銃およびタンクとして表わされている一方、歩兵は、個々のオフィサー、砲員およびチームによって表わされます。土地は1つの魔力当たり50ヤードです。また、各回転は2分間のリアル・タイムを表わします。ゲーム・プレーは高度に対話型です。また、24のシナリオおよびほぼ1000枚の乗り物カウンターongeomorphic地図(何百年の間プレーヤーに夢中にさせ続けることが十分)があります!
	BARBAROSSA TO BERLIN ベルリンへのバルバロッサ Ted Raicer テッドRaicer GMT GMT
	BELISARIUS ベリサリウス Joe Miranda ジョー・ミランダ Decision Games 決定ゲーム Belisarius is a two player game on the conquest of the Roman Empire by Justinian, Emperor of Eastern Rome (the Byzantines) during 527-564 AD.  It was published in Strategy and Tactics ベリサリウスはユスティニアヌス(527-564のADの間の東ローマ(Byzantines)の皇帝)によるローマ帝国の征服上の2つのプレーヤー・ゲームです。 それは戦略と方策の中で公表されました。 magazine and uses the same game system as Charlemagne and Xenophon, earlier games in the magazine. After checking for random events, マガジン、またシャルルマーニュとクセノポンと同じゲーム・システムを使用する、マガジン中の初期のゲーム。任意の出来事をチェックした後、 taxing provinces and recruiting troops, forces can move, based on a die roll plus othe factors (e.g. leaders). The enemy can react, again 田舎に課税し、かつ、軍隊を補充して、軍隊は、othe要因(例えばリーダー)とさい回転に基づいて移動することができます。敵は再び反応することができます。 if permitted by die roll. The game is thus a cut and thrust affair, with battles being fought either to the death or for positional advantage. All in all this is a quick, fun game that always plays もしさい回転によって可能になれば。ゲームは、最後まであるいは位置の利点のためにのいずれか戦われている戦いと共に、このように斬りと突き出来事です。概して、これは常に遊ぶ迅速な楽しいゲームです。 out differently on an unusual period of history. 歴史の異常な期間上で異なって外出してください。
	DRIVE ON STALINGRAD スターリングラードの駆動 Ty Bomba Ty Bomba Decision Games 決定ゲーム Drive on Stalingrad, is a new design and not to be confused with an earlier SPI/TSR game with the same title. It is a two-player strategic-level simulation of the German attempt to conquer Stalingrad in 1942. The German player is initially on the offensive in the first scenario, but in the second scenario (on Operation Uranus) the Russian player gets their revenge with a full-blown counter-offensive. The game system is turn-based, with zones of control, untried units and a standard odds-based combat results table. German divisions and Russian tank and mechanised corps, along with abstracted air power, slug it out on the Eastern Front in this classic game of armoured warfare. スターリングラードの駆動、新しい設計である、また同じタイトルを備えた初期のSPI/TSRゲームと混同されないことそれは1942年にスターリングラードを征服するドイツの試みの2-プレーヤー戦略のレベルシミュレーションです。ドイツのプレーヤーは、第1のシナリオ中の攻撃上に最初にいます。しかし、第2のシナリオ(オペレーション天王星上の)では、ロシアのプレーヤーが、十分に発達した反攻撃を備えた彼らの報復を得ます。ゲーム・システムは、コントロール、未経験のユニットおよび標準の見込みに基づいた格闘結果テーブルのゾーンと共に回転に基づきます。ドイツの区分およびロシアのタンク、および抽出した空軍力に加えた機械化された団体、ナメクジ、それ、外装した戦争のこの古典的ゲームでの東部正面で外に。
	HAMMER OF THE SCOTS スコットランド語のハマー Jerry Taylor ジェリー・テーラー Columbia Games コロンビア・ゲーム Columbia Games has a trademark of producing 'block' games and this one is no exception. Blocks represent units and face away from the enemy, giving 'fog of war'. Blocks can be rotated as unit strength changes. This two-player game creates the campaigns of Scots heroes Wallace and the Bruce against the English. In a turn each player plays five cards, which either cause events or activate for movement all the blocks in an area. Enemy units in the same area battle with better quality units firing first, using to-hit dice rolls. Winning is determined by who controls the majority of Scots nobles. A simple but deep game system joins with great looking components and historical flavour to form a wargame that anybody could enjoy. コロンビア・ゲームは、「ブロック」ゲームを生む商標を持っています。また、これは例外ではありません。ブロックは、「戦雲」を与えて、ユニットと顔に敵から遠ざかって相当します。ブロックはユニット強さ変更として回転することができます。この2-プレーヤーゲームは、スコットランドのヒーロー、ウォーレスのキャンペーンおよび英国人に対するブルースを作成します。回転では、各プレーヤーが5枚のカード(それらは出来事を引き起こすか、移動のためにエリアのブロックをすべて活性化する)をします。打撃向けさいを使用して、最初に発射する、よりよい質ユニットとの同じエリア戦いでの敵ユニットは回転します。大多数のスコットランドの貴族をコントロールする勝利は決定されます。単純であるが深いゲーム・システムは、誰でも楽しむことができる対抗演習を形成するためにコンポーネントおよび歴史上の風味を見る大家と連結します。
	THE KILLING GROUND 殺す地面 New England Simulations ニューイングランド・シミュレーション
	NAPOLEONIC WARS ナポレオン戦争 Mark McLaughlin マークMcLaughlin GMT GMT A member of the We the People family of card-driven wargames, this is a multiplayer (from two to seven) game on the entire Napoleonic Wars. Players represent countries and maneuver armies, leaders and navies over a map of Western Europe. The play of cards generates events, enables movement and combat, changes the diplomatic status of major and minor powers and brings on new units. Each turn can see the game end and this keeps players on their toes! The mechanics of the game capture the feel of Napoleonic warfare at the highest level, and the interplay of cards and strategies is extremely rich and challenging. メンバー、その、私たち(カードで駆動される対抗演習の人々ファミリー)、これはナポレオン戦争全体中のマルチプレーヤーの(2〜7)ゲームです。プレーヤーは国々を代表し、西ヨーロッパの地図上の軍隊、リーダーおよび海軍に演習をさせます。カードのプレーは出来事を生成し、移動と格闘を可能にし、主で小さな力の外交ステータスを変更し、新しいユニットを上にもたらします。各回転は、ゲームが終了するのを見ることができます。また、これはプレーヤーがいつも注意を怠らないようにします!ゲームの力学は、最も高いレベルにナポレオンの戦争の感触を捕らえます。また、カードと戦略の相互作用は非常に豊富で、挑戦しています。
	PRUSSIA'S GLORY プロシアの栄光 Bob Kalinowski ボブKalinowski GMT GMT Prussia's Glory covers four of Frederick the Great's most famous battles, Rossbach, Leuthen, Zorndorf and Torgau. It has a standard turn sequence in which each side moves and fights, while rules for stacking of units, movement, and zones of control create the tactical 'linear' battles of the era.  Once lines of opposing units engage they are limited in their capacity to respond, but momentum attacks allow the breaking or roll-up of a line. To streamline combat only one combat results table is needed. Players must maneuver first and second lines of infantry, and deploy cavalry and artillery in support, in this fast playing simulation of a hitherto under-appreciated era. プロシアの栄光は、フレデリック・ザ・グレートの最も有名な戦い、Rossbach、Leuthen、ZorndorfおよびTorgauのうちの4つをカバーします。それは、各側が移動する標準の回転シーケンスおよび殴り合いをします、一方、ユニット、移動の旋回待避のための規則、 また、コントロールのゾーンは、時代の戦術上の「線形の」戦いを作成します。 一度、ユニットに反対するラインは、それらが答えるキャパシティーの中で制限されていることを保証します。しかし、勢い攻撃は壊れることあるいはラインの回転アップを可能にします。格闘を合理化するために、1つの格闘結果テーブルだけが必要です。プレーヤーは、歩兵の第1と第2のラインに演習をさせて、従来アンダー評価された時代のこの速く遊ぶシミュレーションの中で、支援での騎兵および砲を展開させなければなりません。
	REDS 赤 Ted Raicer テッドRaicer GMT GMT
	STREETS OF STALINGRAD スターリングラードの街 Dana Lombardy & Art Lupinacci デイナ・ロンバルディア&芸術Lupinacci L2 L2
	VON MANSTEIN'S BACKHAND BLOW VON MANSTEIN'Sバックハンド風 Dirk Blennemann ダークBlennemann GMT GMT